1 00:00:18,438 --> 00:00:24,501 Stagecoach spre Tucson 2 00:01:11,067 --> 00:01:13,361 Avem multă răbdare cu statele sudice. 3 00:01:13,535 --> 00:01:15,201 Trebuie să le dăm o lecție. 4 00:01:15,250 --> 00:01:17,770 Unele țări sunt deja suverane iar tu ai putere asupra lor. 5 00:01:17,849 --> 00:01:20,315 L-a văzut pe Lincoln intrând la Casa Albă. 6 00:01:20,710 --> 00:01:23,028 Va refuza acest drept. 7 00:01:24,473 --> 00:01:26,439 La revedere, domnule! - La revedere! 8 00:01:34,151 --> 00:01:37,317 Veți vedea cât de benefică va fi diligența Buttefield în țara sa, 9 00:01:37,361 --> 00:01:38,416 domnule presedinte 10 00:01:38,575 --> 00:01:41,944 Linie de la St Louis la San Francisco. 11 00:01:42,248 --> 00:01:47,088 Asta o va pune în legătură cu Uni și transformă California într-un stat. 12 00:01:47,212 --> 00:01:49,415 Dar toate acestea se vor pierde. 13 00:01:49,479 --> 00:01:51,513 Această linie a fost întreruptă. 14 00:01:51,595 --> 00:01:55,772 Cel mai slab oraș este aici, pasul Apask. 15 00:01:57,556 --> 00:02:01,770 În ultimele cinci săptămâni zece dilixe au fost deturnate. 16 00:02:02,024 --> 00:02:05,326 Trebuie să-mi dai o armată federală Vreau ca ea să-i protejeze. 17 00:02:05,378 --> 00:02:07,456 Trebuie să faceți ceva, domnule președinte. 18 00:02:07,509 --> 00:02:10,476 Nu sunt președintele, John. 19 00:02:10,538 --> 00:02:13,439 Câștigă alegerile și preia mandatul în două luni, care este diferența. 20 00:02:13,517 --> 00:02:15,142 Doamne, este o mare diferență. 21 00:02:15,190 --> 00:02:18,563 Până atunci, domnul Buchaman este președinte și numai el poate trimite trupe, 22 00:02:18,586 --> 00:02:20,666 pentru a vă proteja diligențele. 23 00:02:20,814 --> 00:02:24,636 L-am dat în august anul trecut și nu a ridicat un deget. 24 00:02:24,716 --> 00:02:27,837 Pentru a se salva, el preferă să folosească arme împotriva sudului, 25 00:02:27,879 --> 00:02:29,150 în caz de război. 26 00:02:29,310 --> 00:02:31,812 Dacă aceasta continuă până la nu va mai rămâne o diligență, 27 00:02:31,829 --> 00:02:33,417 care ar merge până în El Paso. 28 00:02:33,550 --> 00:02:35,143 Trebuie să reziste, John! 29 00:02:35,186 --> 00:02:37,916 Dacă izbucnește războiul, diligență transportul va merge 30 00:02:37,925 --> 00:02:40,416 pentru a crea două divizii soldați voluntari. 31 00:02:40,756 --> 00:02:45,171 Avem nevoie de aur din California să cumpere arme, alimente și uniforme. 32 00:02:45,401 --> 00:02:49,632 Singura companie de diligențe a lui Butterfield până când aurul este adus la răsărit. 33 00:02:49,775 --> 00:02:52,924 Voi face tot posibilul dar nu am nevoie de ajutor de la guvern. 34 00:02:52,934 --> 00:02:56,426 Da, îmi amintesc că ai început Compania de transport maritim Butterfield 35 00:02:56,472 --> 00:02:57,998 fără ajutor guvernamental. 36 00:02:58,362 --> 00:03:00,880 Corect, domnule președinte. M-am gândit, domnule Lincoln! 37 00:04:14,548 --> 00:04:16,687 Toată lumea în picioare! 38 00:04:20,015 --> 00:04:21,828 Toată lumea afară! 39 00:04:26,976 --> 00:04:29,186 Am plecat trebuie să scape arma! 40 00:04:30,749 --> 00:04:32,177 Și tu la fel! 41 00:04:33,969 --> 00:04:37,090 Numele lui este Grif Holbrook? - Eu sunt Holbrook. De ce? 42 00:04:37,266 --> 00:04:39,008 Sheriff Winters din El Paso. 43 00:04:39,211 --> 00:04:41,321 Am un mandat de arestare pentru tine. 44 00:04:42,141 --> 00:04:44,071 Dar se pare că nu o voi putea folosi acum. 45 00:04:44,201 --> 00:04:45,913 De ce mă acuzi? 46 00:04:46,335 --> 00:04:48,977 Din jaf, ai furat două mii de dolari în numerar. 47 00:04:50,325 --> 00:04:53,107 Dar după cum văd, nu te pot aresta. - Nu, am. 48 00:05:12,083 --> 00:05:15,113 Bravo Holbrook! Ar trebui să mergi să mănânci. 49 00:05:15,834 --> 00:05:17,699 Uită-te la cal! 50 00:05:26,198 --> 00:05:27,430 Ei bine, l-am prins. 51 00:05:27,499 --> 00:05:28,928 Și iată-l, domnule Butterfield! 52 00:05:28,978 --> 00:05:30,459 Astea sunt lucrurile lui. 53 00:05:30,474 --> 00:05:32,459 El vine cu mine. - O clipă. 54 00:05:33,000 --> 00:05:35,588 Nu pot spune că ești Holbrook. 55 00:05:35,932 --> 00:05:38,079 Lasă-mă să vorbesc cu el acum pentru un minut. 56 00:05:38,432 --> 00:05:39,890 Bine! 57 00:05:41,628 --> 00:05:44,081 Așteaptă afară. 58 00:05:53,608 --> 00:05:55,709 Unde ți-e simțul umorului Grif? 59 00:05:56,136 --> 00:05:59,128 Dacă șeriful merge înapoi, nimic nu e în neregulă, John. 60 00:05:59,366 --> 00:06:02,088 Ar trebui să returnez cei două mii de dolari? pe care mi-ai platit? 61 00:06:04,730 --> 00:06:06,223 Privește-l din partea mea. 62 00:06:06,259 --> 00:06:10,364 Eram în Springfield când mi-au spus ai plecat 63 00:06:10,413 --> 00:06:14,119 Trebuia să te văd din nou. Vreau să-ți dau asta. 64 00:06:19,192 --> 00:06:21,024 Iată-l, Grif. 65 00:06:22,742 --> 00:06:24,387 LA GRIF, CINE POATE MUNCĂ 66 00:06:24,562 --> 00:06:25,665 LIVRARE ÎN CALIFORNIA 67 00:06:25,847 --> 00:06:27,205 IOAN BUTTERFLY 68 00:06:28,215 --> 00:06:30,355 Amintește-ți începutul. 69 00:06:30,455 --> 00:06:32,593 Vom lucra fără răgaz. 70 00:06:33,373 --> 00:06:34,002 Bun. 71 00:06:34,018 --> 00:06:37,923 Acest ceas va fi retras vă vor aminti de vremurile vechi. 72 00:06:38,812 --> 00:06:42,177 Sunt pensionar, John! - Sigur, Grif, desigur. 73 00:06:42,271 --> 00:06:45,360 Ai lucrat cu mine douăzeci de ani. Asta e mult timp. 74 00:06:46,935 --> 00:06:48,383 Cunosc toate acele diligențe. 75 00:06:48,439 --> 00:06:52,226 Am înghițit mult praf și a luptat împotriva multor indieni. 76 00:06:52,731 --> 00:06:54,263 Am terminat, cu o zi înainte să îmbătrânesc. 77 00:06:54,480 --> 00:06:56,484 Omule, ai putea lucra încă 40 de ani. 78 00:06:56,519 --> 00:06:58,126 Voi lucra pentru Grif Holbrook. 79 00:06:58,146 --> 00:07:00,051 Mă mut în California O să cumpăr un ran�. 80 00:07:00,069 --> 00:07:02,003 Și voi duce o viață liniștită. 81 00:07:02,210 --> 00:07:04,567 Și s-a căsătorit cu Rudoka, dacă există. 82 00:07:05,314 --> 00:07:07,400 Știi că vreau tot ce e mai bun pentru tine. 83 00:07:07,457 --> 00:07:09,560 Dar nu te voi lăsa să pleci dacă eu el nu va învinge bunătatea. 84 00:07:09,582 --> 00:07:11,701 El va conduce drumul spre Occident. 85 00:07:12,189 --> 00:07:14,681 În aceste condiții, nu vreau ceasul. 86 00:07:14,777 --> 00:07:18,619 Au furat 12 diligențe între Apaska Pass și Tucson. 87 00:07:20,068 --> 00:07:22,548 Hoții ăia le-au vândut în Atlanta. 88 00:07:22,660 --> 00:07:24,484 Și nici nu s-au obosit să-și schimbe culoarea. 89 00:07:24,504 --> 00:07:26,907 Vreau să afli care fură acele diligențe 90 00:07:26,910 --> 00:07:30,500 Nu te pot forța să închizi linia legând estul cu vestul. 91 00:07:30,916 --> 00:07:33,841 Îmi pare rău John dar nu pot accepta slujba. 92 00:07:41,459 --> 00:07:43,820 Este un ceas foarte frumos, domnule Holbrook! 93 00:07:44,374 --> 00:07:46,132 A fost capabil să te convingă. 94 00:07:47,269 --> 00:07:50,200 Fluture până vei convinge chiar și pept. 95 00:07:50,250 --> 00:07:51,891 Știe bine să convingă. 96 00:07:51,986 --> 00:07:53,494 Uită-te la cazul meu. 97 00:07:53,809 --> 00:07:55,979 Cred că vreau să rămân în pasul Apasky? 98 00:07:56,015 --> 00:07:58,184 Nu! Nici măcar într-un vis. 99 00:07:58,263 --> 00:08:00,331 Ultimul tip a fost ucis. 100 00:08:00,811 --> 00:08:03,763 Domnul Butterfield avea o idee și așa iată-mă. 101 00:08:05,153 --> 00:08:06,973 Ei bine, iată, omule. 102 00:08:08,006 --> 00:08:09,450 O carte de fapte 103 00:08:10,075 --> 00:08:11,473 Ai citit vreodată această carte? 104 00:08:11,732 --> 00:08:12,732 O carte de fapte. 105 00:08:12,828 --> 00:08:14,925 Este cea mai bună carte pe care l-am �etl vreodată 106 00:08:19,910 --> 00:08:22,175 Cine a inventat mașina de cusut? 107 00:08:23,642 --> 00:08:25,168 Nu am nici o idee. 108 00:08:25,596 --> 00:08:29,566 Se numea francez Pascal, în 1642. 109 00:08:30,486 --> 00:08:31,835 Așa este! 110 00:08:32,660 --> 00:08:33,706 asculta ierni 111 00:08:33,779 --> 00:08:35,818 Își va face munca în Apask Prsmyk 112 00:08:35,896 --> 00:08:39,588 Dar nu înveți nimic despre indieni. Acestea sunt alte fapte. 113 00:09:00,776 --> 00:09:03,959 domnișoară Crocker! domnișoară Crocker! 114 00:09:06,736 --> 00:09:08,989 Unde sunt caii proaspeți? Am întârziat o oră. 115 00:09:09,080 --> 00:09:12,759 Nu poate continua, James. - Am un program și trebuie să mă țin de el. 116 00:09:12,786 --> 00:09:14,376 Îmi place această stație. 117 00:09:14,431 --> 00:09:16,278 Probleme te așteaptă pe drum. 118 00:09:17,266 --> 00:09:19,340 Intră înăuntru să te apleci. 119 00:09:22,603 --> 00:09:24,324 domnișoară Crocker! 120 00:09:24,920 --> 00:09:26,316 Te pot ajuta cu asta? 121 00:09:26,340 --> 00:09:28,639 Mulțumesc domnule, dar nu e nevoie. 122 00:09:29,415 --> 00:09:30,753 Holbrook! 123 00:09:31,343 --> 00:09:33,125 I-ai spus să se oprească? 124 00:09:33,307 --> 00:09:34,844 Și dacă stau în locul lui? 125 00:09:34,850 --> 00:09:37,328 Nu încă, mai târziu. - Vă sfătuiesc să o spuneți cât mai curând posibil. 126 00:09:37,376 --> 00:09:39,043 Asta e corect. 127 00:09:45,336 --> 00:09:47,958 Eu sunt Grif Holbrook! Deci, lucrez pentru Butterfield. 128 00:09:48,037 --> 00:09:49,915 Mă duc în oraș, domnule Holbrook. 129 00:09:50,033 --> 00:09:52,244 Cred că medicul va ajuta mai mult. 130 00:09:52,420 --> 00:09:54,894 Au atacat și au jefuit o diligență, care conducea dinspre est. 131 00:09:55,093 --> 00:09:57,643 Ko�� este acolo. - E rău? 132 00:09:57,928 --> 00:10:00,767 Mi-e teamă că da. A fost împușcat în piept. 133 00:10:04,207 --> 00:10:08,389 Domnișoară Crocker, stăm peste noapte? - Se pare că este. 134 00:10:10,024 --> 00:10:11,539 Salut, Tom! 135 00:10:12,706 --> 00:10:13,898 Grifon! 136 00:10:14,016 --> 00:10:15,858 Grif Holbrook! 137 00:10:21,058 --> 00:10:22,674 Pot să întreb? 138 00:10:27,939 --> 00:10:29,037 Ce sa întâmplat, Tom? 139 00:10:29,391 --> 00:10:33,661 Am trecut de o arestare nu departe de aici 140 00:10:33,793 --> 00:10:38,671 Și nu știu de unde a venit diligea misterioasă. 141 00:10:39,134 --> 00:10:42,579 O diligență neagră le-a trecut în cale. 142 00:10:42,634 --> 00:10:45,724 Și era fără nimeni, Grif. - Fără cine? 143 00:10:46,159 --> 00:10:47,949 Jur că a fost! 144 00:10:48,024 --> 00:10:50,697 Nimeni nu s-a oprit. 145 00:10:52,137 --> 00:10:54,491 Am încercat 146 00:10:55,160 --> 00:10:59,541 dar gloanțele au lovit ferestrele negre diligenţă şi a sărit. 147 00:11:00,114 --> 00:11:01,937 Bea, Tom! 148 00:11:02,742 --> 00:11:04,379 O, nu! 149 00:11:08,031 --> 00:11:11,300 Va fi bine Tom ne mai vedem. 150 00:11:20,666 --> 00:11:22,325 Ziua și noaptea nu trec.! 151 00:11:23,539 --> 00:11:27,337 Îmi pare rău că este cazul. - Am mai văzut oameni murind. 152 00:11:28,153 --> 00:11:30,546 Ăla este Grif Holbrook? - Da. 153 00:11:30,660 --> 00:11:33,418 A lucrat în companie timp de 20 de ani. - Nu s-a pensionat? 154 00:11:33,685 --> 00:11:36,009 Nu. Va prelua biroul din Tucson. 155 00:11:36,493 --> 00:11:39,315 Când pleacă diligența? - Mâine dimineaţă. 156 00:11:39,371 --> 00:11:43,171 Vei merge. El va fi cu mine totul funcționează din nou. 157 00:11:54,743 --> 00:11:56,639 Întotdeauna am procedat așa. 158 00:11:56,848 --> 00:11:59,100 Nu-mi pasă cum ai făcut-o. 159 00:11:59,232 --> 00:12:01,417 Acesta este traseul meu de acum înainte. 160 00:12:02,112 --> 00:12:03,758 Acesta este un fapt. 161 00:12:06,953 --> 00:12:09,393 Nu vrei să-mi spui ce faci, domnule? 162 00:12:09,904 --> 00:12:13,078 Pregătesc o diligență. - Dar eu sunt responsabil de asta. 163 00:12:13,332 --> 00:12:15,268 Oh, nu, domnișoară Crocker. 164 00:12:15,349 --> 00:12:17,820 Domnul Butterfield m-a trimis aici, să te înlocuiască 165 00:12:19,568 --> 00:12:21,887 Dl Holbrook nu mi-a spus asta încă? 166 00:12:22,564 --> 00:12:25,776 Butterfly nu poate da drumul Am un contract. 167 00:12:25,904 --> 00:12:28,382 Tatăl tău avea un contract! am dreptate? 168 00:12:29,856 --> 00:12:32,286 Când a murit, nu a existat niciun contract scris pe tine. 169 00:12:32,331 --> 00:12:34,255 De parcă ar fi un costum vechi. 170 00:12:35,681 --> 00:12:37,366 Ascultă-mă acum. 171 00:12:37,688 --> 00:12:41,570 Când tatăl meu a venit aici, a fost aici numai noroi și noroi, el a construit totul. 172 00:12:41,760 --> 00:12:43,538 A luptat împotriva indienilor. 173 00:12:43,603 --> 00:12:46,488 Ai mâncare când Compania nu i l-a livrat. 174 00:12:47,503 --> 00:12:49,791 A căzut în timp ce apăra o diligență. 175 00:12:50,268 --> 00:12:52,042 Aceasta este o meserie pentru bărbați! 176 00:12:52,063 --> 00:12:55,141 O pot face mai bine, nu un om. 177 00:12:55,516 --> 00:13:00,293 Scuzați-mă, spuse domnul Butterfield, că ar trebui să pleci. 178 00:13:01,344 --> 00:13:05,182 Dacă domnul Butterfield vrea să plec, va trebui să vină aici să mă alunge. 179 00:13:05,319 --> 00:13:07,685 Și nu va fi deloc ușor. 180 00:13:08,060 --> 00:13:09,833 Calmează-te, domnișoară Crocker! 181 00:13:09,857 --> 00:13:12,055 Să nu crezi că mă poți scoate de aici Grif Holbrook. 182 00:13:12,095 --> 00:13:13,903 Nici nu m-am gândit la asta. 183 00:13:14,335 --> 00:13:16,174 Înțelegi ce vreau să spun? - Ce? 184 00:13:16,437 --> 00:13:17,722 Poți număra? 185 00:13:17,782 --> 00:13:20,071 Desigur, știu doi plus doi este ty�i 186 00:13:20,206 --> 00:13:22,357 și cred că o pot face mai bine nu majoritatea barbatilor. 187 00:13:22,539 --> 00:13:26,449 Nu trebuie să fii supărat, dle Butterfield nu te-a lăsat să pleci. 188 00:13:26,465 --> 00:13:29,195 Vrea să ai grijă de el despre multele noastre separate... 189 00:13:29,219 --> 00:13:30,346 în biroul din Tucson. 190 00:13:30,405 --> 00:13:32,684 Nu voi transpira o zi cu el. 191 00:13:32,863 --> 00:13:35,765 E ciudat că nu mi-a spus despre asta! 192 00:13:39,186 --> 00:13:43,360 Cred că știi salariul, dacă poți face treaba asta. 193 00:13:44,449 --> 00:13:47,006 Când plecăm? - Și împachetează-ți lucrurile. 194 00:13:47,137 --> 00:13:50,758 Indienii mi-au furat lucrurile. - Îmi va lua cinci minute. 195 00:13:57,882 --> 00:14:01,216 Mulțumesc domnului Butterfield pentru Mi-a dat această slujbă. 196 00:14:02,463 --> 00:14:06,589 Știu că nu va regreta M-a angajat. 197 00:14:11,160 --> 00:14:14,086 Fără îndoială, este o femeie curajoasă. 198 00:14:14,193 --> 00:14:16,674 Asta e corect! 199 00:14:38,250 --> 00:14:40,130 Iată-le! - Intră! 200 00:15:00,534 --> 00:15:03,555 Calmează-te, dragă. Te avem pe frânghii. 201 00:15:04,102 --> 00:15:06,522 Bine, voi doi, aruncați-vă armele. 202 00:15:06,872 --> 00:15:10,293 Taci, Jeff. Nu poate face nimic. 203 00:15:10,677 --> 00:15:12,581 Ai irosi restul muniției. 204 00:15:12,876 --> 00:15:15,675 am dreptate. - Foc, aruncă arma! 205 00:15:24,310 --> 00:15:27,124 Bună Sam! - Bună, Grif! 206 00:15:27,463 --> 00:15:30,733 Câteva pisici pot transporta șase cai, din cetatea unde i-au ascuns. 207 00:15:30,896 --> 00:15:32,452 Ești foarte bun, Sam. 208 00:15:32,488 --> 00:15:34,646 Am dreptate, Grif. M-ai învățat. 209 00:15:34,984 --> 00:15:37,707 Bine, voi doi, coborâți-vă. 210 00:15:41,913 --> 00:15:43,262 Așa este, a întrebat el. 211 00:15:43,958 --> 00:15:47,843 Ești bine, Grif? Nu vă faceți griji pentru dl Holbrook, domnișoară. 212 00:15:48,085 --> 00:15:49,804 Vom avea grijă de el! 213 00:15:52,743 --> 00:15:55,073 Nu am vrut să spun că o să furi domnule Buttefield. 214 00:15:55,126 --> 00:15:57,993 Nu suntem hoți, el nu înțelege. 215 00:15:58,078 --> 00:16:00,529 Înțeleg un lucru: jaful este o crimă. 216 00:16:00,606 --> 00:16:03,077 Nu atunci când este pentru o cauză patriotică. 217 00:16:10,610 --> 00:16:13,969 Și pentru ce este asta, un salariu? - Îți voi da înapoi, prietene. 218 00:16:14,221 --> 00:16:18,447 Dar pasagerii? - Nu-ți face griji pentru noi, prietene. 219 00:16:18,468 --> 00:16:20,590 Îi vom lăsa lângă Tucson. 220 00:16:20,653 --> 00:16:24,786 Ei merg puțin. - Luați diligența, nu? 221 00:16:25,862 --> 00:16:27,628 Să păstrăm diligența, prietene. 222 00:16:27,763 --> 00:16:29,977 Nu poți face asta. - Întoarce-te, doamnă. 223 00:16:30,421 --> 00:16:32,191 Dacă nu, voi muri. 224 00:16:32,220 --> 00:16:34,786 Nu negociază cu un bărbat înarmat. 225 00:16:35,226 --> 00:16:36,807 Mânca. 226 00:16:55,201 --> 00:16:56,869 Așa că merge mai departe! 227 00:17:00,963 --> 00:17:02,090 Este fabricat din otel. 228 00:17:02,120 --> 00:17:04,517 Îmi pare rău, Butterfield nu a avut ideea ca primul. 229 00:17:07,154 --> 00:17:08,654 Trebuie să plec, Sam! 230 00:17:20,088 --> 00:17:21,766 unde mergem 231 00:17:26,353 --> 00:17:27,353 Nici măcar să nu te miști! 232 00:17:28,773 --> 00:17:30,650 Eu am vrut doar casa mea. 233 00:17:32,943 --> 00:17:34,840 Ține-ți mâinile ca să le pot vedea. 234 00:17:35,796 --> 00:17:37,423 Vreau să iau niște tablete. 235 00:17:41,461 --> 00:17:42,740 Pe! 236 00:17:43,945 --> 00:17:44,945 Mulţumesc! 237 00:17:49,446 --> 00:17:52,644 De ce parte ești pe Holbrook? Cu nordul sau cu sudul? 238 00:17:54,182 --> 00:17:56,044 Politica nu este pentru mine. 239 00:17:56,796 --> 00:17:59,937 Hoț după hoț, la fel ca în Dixie deci în Massachusetts. 240 00:17:59,997 --> 00:18:03,211 Yankeii vorbesc și gândesc ca niște străini. 241 00:18:06,099 --> 00:18:08,834 Așteptaţi un minut! - Îți dau un chibrit. 242 00:18:08,886 --> 00:18:10,516 Nu, îl folosesc pe acesta. 243 00:18:13,334 --> 00:18:15,982 Atenţie! Mi-a luat arma. 244 00:18:58,364 --> 00:19:01,111 Sam este rănit. Să-l ducem dimineață. 245 00:19:03,863 --> 00:19:06,202 MAROON�V DEPOZIT AUTO 246 00:19:50,493 --> 00:19:53,278 ce sa întâmplat - Am avut probleme. Sam este țintuit la pat. 247 00:19:53,353 --> 00:19:55,352 Este afară? - Da, l-au împușcat în picior. 248 00:19:55,375 --> 00:19:56,945 Du-l înăuntru. 249 00:19:58,204 --> 00:20:00,299 Este cel mai bun câine pe care îl am. 250 00:20:01,055 --> 00:20:02,537 Nu a fost vina mea, Jim. 251 00:20:02,561 --> 00:20:05,530 Ai spus că te poți descurca cu treaba asta, nu-i așa? 252 00:20:05,871 --> 00:20:07,189 Ce s-a întâmplat? 253 00:20:07,427 --> 00:20:09,355 Am avut probleme cu Grif Holbrook. 254 00:20:09,390 --> 00:20:11,768 unde este el - A sărit din diligenţă. 255 00:20:11,894 --> 00:20:15,509 Ce făcea Grif în diligență? De ce nu l-ai împușcat? 256 00:20:15,604 --> 00:20:17,825 Am crezut că ar vrea să fie cu el Nu-i lăsa să vorbească. 257 00:20:17,826 --> 00:20:20,073 Nu ești aici să te încurci. 258 00:20:20,422 --> 00:20:21,858 Ascultă, Jim. 259 00:20:21,873 --> 00:20:25,919 — Știi că ți-am spus, spuse Holbrook vrea să fie primul din oraș. 260 00:20:26,021 --> 00:20:28,880 Cred că-ți datorez o favoare. 261 00:20:29,038 --> 00:20:31,043 Nu-mi place să fac favoruri. 262 00:20:31,477 --> 00:20:35,848 Mai ales oamenilor proști. - Nu pot vorbi așa. 263 00:20:36,117 --> 00:20:39,178 Nu sunt unul dintre sclavii tăi ca idiotul 264 00:20:39,302 --> 00:20:41,023 Tu nu? 265 00:20:41,960 --> 00:20:45,638 Nu, te rog. Nu Jim! Jim! Nu am vrut să te jignesc. 266 00:20:45,721 --> 00:20:47,263 Jim! P�esta�! 267 00:20:47,300 --> 00:20:48,868 Bine! P�esta�! 268 00:20:48,884 --> 00:20:51,059 Ți-am spus să te oprești! 269 00:20:56,109 --> 00:20:58,914 Omoară câinele ăla sau o voi face. 270 00:20:58,969 --> 00:21:02,199 Nu a vrut să te sperie. Stai calm, Billy Boy! 271 00:21:03,014 --> 00:21:07,098 Ordinul meu, Jim! - Uite cum dă din coadă. 272 00:21:07,143 --> 00:21:09,638 Bine, bine, dar scoate-l de aici. 273 00:21:10,496 --> 00:21:13,030 Cinci, iar munca mea este gata. 274 00:21:13,105 --> 00:21:15,719 Nu-ți dovedi nimic doar fac ce am. 275 00:21:17,569 --> 00:21:19,393 Acum mergi la patrulare! 276 00:21:39,827 --> 00:21:42,353 BUTTERFIELD LINIE METAL DE LIVRARE 277 00:21:49,113 --> 00:21:51,299 Maine la aceeasi ora baieti! 278 00:21:55,288 --> 00:21:57,687 Nu cred că Holbrook va încerca! 279 00:21:58,444 --> 00:22:00,328 Adică, nu încerca! 280 00:22:13,251 --> 00:22:14,782 Ce mai faceți băieți? 281 00:22:14,915 --> 00:22:18,552 Domnule, la ce oră pleacă? diligență spre Los Angeles? 282 00:22:18,599 --> 00:22:21,692 Dimineața, foarte curând! - N-am spus că va pleca mâine. 283 00:22:21,771 --> 00:22:23,231 Mâine! 284 00:22:25,823 --> 00:22:27,144 Salut Kate! 285 00:22:27,413 --> 00:22:31,318 Au trebuit să-l omoare și să-l îngroape, pentru că nu există nicio urmă de el. 286 00:22:32,925 --> 00:22:34,811 Au trecut doar două zile, Barney. 287 00:22:35,656 --> 00:22:38,245 Este destul timp pentru răscumpărare. 288 00:22:38,471 --> 00:22:41,753 Ar fi mai bine dacă s-ar pierde pe �tierul� Apa��. 289 00:22:42,143 --> 00:22:45,421 Barney, crezi că s-a întâmplat ceva? 290 00:22:45,706 --> 00:22:48,117 Grif Holbrook? Am mai multă viață decât o pisică. 291 00:22:48,213 --> 00:22:50,902 Cum merge cu diligențele? - Ai plecat ultimul. 292 00:22:51,032 --> 00:22:53,054 Am trimis după un alt copac, cum ai dat. 293 00:22:53,084 --> 00:22:54,084 Kate, 294 00:22:54,346 --> 00:22:58,710 Fac un duș și mă schimb atunci poți lua cina cu mine? 295 00:22:59,388 --> 00:23:02,355 Nu, nu în seara asta, Barney, mi-e frică. 296 00:23:02,496 --> 00:23:06,093 Ei bine, dacă se răzgândește, anunta-ma 297 00:23:06,894 --> 00:23:08,604 mor de foame. 298 00:23:17,473 --> 00:23:20,070 Au spus că diligența nu va pleca mâine. - Când va pleca? 299 00:23:20,228 --> 00:23:21,534 Mâine dimineaţă. 300 00:23:21,607 --> 00:23:23,094 Dimineaţă! Dimineaţă! 301 00:23:23,537 --> 00:23:26,609 Hai sa mergem dimineata! 302 00:23:29,216 --> 00:23:30,216 Scuzați-mă! 303 00:23:30,294 --> 00:23:32,220 Îmi cer scuze că trenul a întârziat. 304 00:23:33,457 --> 00:23:36,463 Ah! Grifon! Durere Holbrook! 305 00:23:36,509 --> 00:23:40,872 Știam că nu te pot ține mult timp. 306 00:23:46,319 --> 00:23:47,728 Ah! Grifon! 307 00:23:48,253 --> 00:23:49,816 Kate, n�co m� napadlo. 308 00:23:52,646 --> 00:23:54,500 Nechte tu sle�nu b�t, pane. 309 00:23:58,238 --> 00:24:01,401 Zde nen� dovoleno, n�komu jako vy, obsedat de case. 310 00:24:09,592 --> 00:24:12,606 Grif, nu-l lăsa! - Nu stiu cine esti. 311 00:24:21,640 --> 00:24:23,210 Barney, oprește-te! Grifon! 312 00:24:23,236 --> 00:24:26,753 Opreste-te pe voi doi! Nu te mai lupta! 313 00:24:28,186 --> 00:24:29,991 Barney, oprește-te! 314 00:24:30,634 --> 00:24:33,360 Barney! Grife, p�esta�te se rv�t! 315 00:24:34,172 --> 00:24:38,443 Barney, Barney, Grife, P�esta�te! Ascultă la mine! 316 00:24:40,771 --> 00:24:42,818 Se vor ucide între ei! 317 00:24:44,827 --> 00:24:47,072 Poslouchej m�, pros�m! 318 00:24:49,238 --> 00:24:51,220 Sunt Grif Holbrook! 319 00:24:53,570 --> 00:24:55,590 Pro� jsi mi to ne�ekla d��v? 320 00:24:55,704 --> 00:24:58,319 Nebyl d�vod, abyste se rvali. 321 00:24:59,108 --> 00:25:03,850 V�ichni mu�i jsou stejn�. Vreau să câștig pentru a le arăta bărbaților că sunt puternici. 322 00:25:03,923 --> 00:25:05,421 Scuzați-mă, domnule Holbrook! 323 00:25:05,440 --> 00:25:07,833 Mă așteptam pe cineva bătrân de aceea sunt atât de surprins. 324 00:25:07,846 --> 00:25:09,356 Uită-l! 325 00:25:11,317 --> 00:25:15,483 Grifon! Sunt Barney Broderick! - Broderick? 326 00:25:15,678 --> 00:25:19,270 L-am cunoscut pe tatăl tău. - Desigur, a vorbit mult despre tine. 327 00:25:19,339 --> 00:25:21,377 Dar nu mă așteptam să mă lupt cu tine. 328 00:25:21,459 --> 00:25:23,862 Am o rană puternică! 329 00:25:24,053 --> 00:25:26,481 Al tău nu este deloc slab. 330 00:25:26,830 --> 00:25:30,363 Ce caută aici? - Sunt ko��, vreau să ��ct, am fost. 331 00:25:30,371 --> 00:25:33,786 Domnul Butterfield a trimis o scrisoare provocator să te ajute. 332 00:25:34,675 --> 00:25:35,834 M-a ajutat? 333 00:25:35,876 --> 00:25:40,721 Da, jobul este pentru două persoane, nu stiai asta? 334 00:25:40,919 --> 00:25:42,949 Voi lucra pentru tine sau tu pentru mine? 335 00:25:43,006 --> 00:25:45,539 Voi lucra pentru dumneavoastră, domnule Holbrook! 336 00:25:45,715 --> 00:25:48,841 Bine, nu mă deranjează. - Sigur. 337 00:25:51,220 --> 00:25:53,458 Kate mi-a spus că te-au răpit. 338 00:25:54,825 --> 00:25:56,518 Cum s-a întâmplat? 339 00:25:57,157 --> 00:25:59,700 Nu mi-a plăcut compania Am fugit de ei. 340 00:26:01,230 --> 00:26:04,748 Nu cred că te-ai târât. - Poate că nu. 341 00:26:05,184 --> 00:26:07,565 Unde este frizeria? - Peste strada. 342 00:26:07,611 --> 00:26:08,992 Holi este Brown. 343 00:26:10,472 --> 00:26:13,435 Atunci vom vorbi. - Desigur, Grif! 344 00:26:19,457 --> 00:26:21,535 Uită-te la birou. - Uită-te la mine. 345 00:26:21,711 --> 00:26:24,108 Barney, ar trebui să-ți fie rușine de tine. 346 00:26:24,146 --> 00:26:27,164 De ce? Am încercat doar să te protejez. 347 00:26:27,186 --> 00:26:28,872 Nu am nevoie de protecție. 348 00:26:29,107 --> 00:26:32,592 Știu să am grijă de mine. - Când am venit aici, nu arăta așa. 349 00:26:32,658 --> 00:26:35,902 Și l-am văzut pe tipul ăsta te-a prins. - Grif, nu e bătrân. 350 00:26:36,116 --> 00:26:40,111 Kate, a lucrat pentru Butterfield timp de 20 de ani. 351 00:26:40,217 --> 00:26:43,770 Îmi amintesc că tatăl meu mi-a spus despre el, când eram mic. 352 00:26:43,812 --> 00:26:46,916 Mone Grif, a început devreme. - Bine! 353 00:26:47,167 --> 00:26:49,939 Acum că este în siguranță nu este nimic de care să-ți fie frică. 354 00:26:49,954 --> 00:26:53,241 Nu! - Am ceva pentru tine. 355 00:26:53,364 --> 00:26:55,152 Pentru mine? 356 00:26:55,521 --> 00:26:59,005 Le port, dar nu i-am dat niciodată unei fete. 357 00:26:59,141 --> 00:27:01,347 Este primul realizat de... 358 00:27:01,844 --> 00:27:06,242 Este... De joi! 359 00:27:12,035 --> 00:27:14,892 De ce ar trebui să refuz? - Nu-mi place. 360 00:27:18,132 --> 00:27:20,842 Nu ai reacționat așa când ai Holbrook a încercat să sărute. 361 00:27:22,648 --> 00:27:25,390 Kate, are ceva împotriva mea? 362 00:27:25,899 --> 00:27:28,296 Nu, Barney, eu doar... 363 00:27:30,935 --> 00:27:33,929 Am trăit mult timp din greu și am făcut sacrificii. 364 00:27:34,513 --> 00:27:36,484 Vreau să mă stabilesc acum. 365 00:27:36,898 --> 00:27:39,543 Și găsiți pace și siguranță. 366 00:27:39,734 --> 00:27:42,714 Și omul cu un picior în mormânt. Nu-i așa? 367 00:28:14,250 --> 00:28:17,793 ce a fost asta - Nimic. Prosti nebuni. 368 00:28:18,394 --> 00:28:21,791 Sunt nebuni? Da, local. 369 00:28:21,999 --> 00:28:23,912 Sunt în habitat, 370 00:28:24,415 --> 00:28:27,020 Este un oraș bun privind observarea morților. 371 00:28:27,045 --> 00:28:30,233 Așa e, este cel mai bun oraș! - Da, este. 372 00:28:33,593 --> 00:28:35,366 Atenţie! Pregăti!! 373 00:28:35,709 --> 00:28:37,498 Pistolă pe umăr! 374 00:28:38,286 --> 00:28:39,972 Şoldul drept! 375 00:28:40,120 --> 00:28:41,762 În drum spre intrare! 376 00:28:41,779 --> 00:28:45,125 Unu, doi, trei, doi! 377 00:28:45,890 --> 00:28:50,592 Roto, nu mai sta în picioare! Şoldul stâng! 378 00:28:51,277 --> 00:28:52,692 Întoarce-te! 379 00:28:53,178 --> 00:28:54,912 În drum spre intrare! 380 00:29:02,198 --> 00:29:04,404 Opreste-te! 381 00:29:05,161 --> 00:29:09,032 Şoldul stâng! Arma jos! 382 00:29:16,249 --> 00:29:17,732 Jos! 383 00:29:22,311 --> 00:29:23,532 baieti, 384 00:29:24,438 --> 00:29:29,123 Există zvonuri în acest oraș despre moartea adevărată 385 00:29:29,139 --> 00:29:31,986 Societăți de pământ fratern. 386 00:29:34,139 --> 00:29:36,420 Vreau să clarific o îndoială. 387 00:29:37,627 --> 00:29:40,365 Nu suntem o organizație politică. 388 00:29:41,887 --> 00:29:44,884 Suntem o organizație socială, care încearcă să... 389 00:29:44,906 --> 00:29:49,087 dezvoltarea țării nu depinde de Arizona. 390 00:29:50,381 --> 00:29:55,265 Desigur, nu putem aproba modul republican de guvernare, 391 00:29:55,289 --> 00:29:56,846 într-o chestiune decisivă. 392 00:29:57,932 --> 00:30:01,050 Dar principalul motiv pentru care avem femei, este pur și simplu social. 393 00:30:01,205 --> 00:30:03,379 pot. Pot, da. 394 00:30:03,965 --> 00:30:07,962 Există un lucru. Este ușor să aliniați pistolul. 395 00:30:08,213 --> 00:30:11,291 Trebuie să lași totul și să mergi acolo. 396 00:30:11,768 --> 00:30:14,858 Cel care nu ascultă va fi eliminat din jurnal. 397 00:30:16,379 --> 00:30:17,755 Atenţie! 398 00:30:20,288 --> 00:30:24,954 Amintiți-vă, nu suntem un grup militar și... 399 00:30:25,264 --> 00:30:27,160 ci o organizare socială. 400 00:30:27,199 --> 00:30:31,541 Cred că vor fi primii soldați din Sud în Teritoriile de Nord. 401 00:30:56,845 --> 00:30:59,979 vreau pace. - Semnează cartea. 402 00:31:09,500 --> 00:31:16,094 � Doamne, îmi pare rău, domnule, dar acum sunt îşi aminti că încăperea era deja ocupată. 403 00:31:17,944 --> 00:31:21,654 Mai ai altul? - Îmi pare rău, dar nu am altceva de făcut. 404 00:31:22,934 --> 00:31:24,806 Deodată nu mai e loc. 405 00:31:26,377 --> 00:31:29,520 Ascultă aici, o să iau ceva de băut 406 00:31:29,567 --> 00:31:31,785 iar când mă întorc aici, vreau pace. 407 00:31:45,211 --> 00:31:47,508 Ce vrei, domnule? - Whisky! 408 00:31:47,524 --> 00:31:49,162 Ceva special pentru această companie. 409 00:31:49,192 --> 00:31:51,088 Este o ocazie specială. 410 00:31:51,964 --> 00:31:52,964 Bună, Annie. 411 00:31:53,009 --> 00:31:55,215 Nu am putut vedea când am auzit că ai venit 412 00:31:57,279 --> 00:31:59,317 Mă vei invita? - Bine. 413 00:32:02,083 --> 00:32:05,082 Este tot al tău? - Da, totul cade în seama mea. 414 00:32:05,160 --> 00:32:06,935 Nu am vrut să spun așa. 415 00:32:07,121 --> 00:32:09,824 A fost greu să obții whisky proaspăt. 416 00:32:10,077 --> 00:32:12,267 Am primit totul de la San Francisco. 417 00:32:14,540 --> 00:32:18,313 Băuturi. - Pentru vremuri vechi. 418 00:32:19,762 --> 00:32:22,318 Credeam că ai uitat pe vremuri. 419 00:32:23,465 --> 00:32:27,358 Am crezut că mă va ierta ce s-a întâmplat în New Orleans. 420 00:32:28,058 --> 00:32:29,890 De ce ai crezut asta? 421 00:32:31,461 --> 00:32:34,299 Nu a fost nimic, după părerea mea. 422 00:32:34,949 --> 00:32:38,165 Am explicat totul în scrisoare, pe care ți-am trimis-o în noaptea aceea. 423 00:32:38,696 --> 00:32:40,070 Într-o scrisoare? 424 00:32:40,240 --> 00:32:42,546 Nu am primit o scrisoare în acea noapte. 425 00:32:43,869 --> 00:32:47,371 Așa că te-ai gândit tot timpul Am plecat fără un cuvânt? 426 00:32:49,525 --> 00:32:51,548 Am uitat totul, dar nu contează. 427 00:32:52,156 --> 00:32:53,588 Serios? 428 00:32:54,287 --> 00:32:56,848 Ar trebui să fii la birou domnișoară Benson. 429 00:32:56,882 --> 00:33:00,214 Nimeni nu știe cine este. - Bine, acesta este domnul Holbrook. 430 00:33:01,473 --> 00:33:05,109 Prietenul tău vrea să te vadă. - OMS? 431 00:33:05,314 --> 00:33:07,864 Sam Granger, în rolul diligenței. 432 00:33:09,991 --> 00:33:13,333 unde este el - Gol, nu e prea bine. 433 00:33:15,816 --> 00:33:18,503 Cum a ajuns aici? - L-au adus nişte bărbaţi. 434 00:33:18,623 --> 00:33:19,623 Ce pot face? 435 00:33:20,090 --> 00:33:23,704 Grif, știi ce spui Nu-mi amintesc numele. 436 00:33:26,396 --> 00:33:29,624 Denver, spune-i doctorului și el va veni. 437 00:33:29,980 --> 00:33:32,314 Este în camera mea Sunt foarte confortabil acolo. 438 00:33:34,842 --> 00:33:38,999 Grifon! Îmi cer scuze pentru scrisoare. 439 00:33:44,285 --> 00:33:46,372 Sam, ești treaz? 440 00:33:49,479 --> 00:33:51,596 Da! Da, sunt treaz! 441 00:33:54,219 --> 00:33:55,941 Bună dimineața, Sam. 442 00:33:56,881 --> 00:33:59,341 Încă mai am o soție bună, Grif... 443 00:34:02,375 --> 00:34:04,087 Ai făcut-o! 444 00:34:04,367 --> 00:34:06,092 uită-te în sus 445 00:34:06,364 --> 00:34:07,954 Haide, încearcă. 446 00:34:08,672 --> 00:34:10,693 Putoare. 447 00:34:10,754 --> 00:34:14,648 Pute ca o pisică moartă într-o zi fierbinte. 448 00:34:15,012 --> 00:34:19,140 Haide, uită-te bine. 449 00:34:20,307 --> 00:34:21,307 Singur! 450 00:34:25,440 --> 00:34:29,494 Ești cu adevărat „rău”, Sam. - Eu sunt, Grif. 451 00:34:30,434 --> 00:34:32,104 chiar sunt. 452 00:34:36,421 --> 00:34:39,427 Ce este? - Cred că am auzit un strigăt. 453 00:34:40,112 --> 00:34:42,192 Asta așteptai? 454 00:34:42,386 --> 00:34:45,054 Ce vrei să spui? - Ai mers destul de repede. 455 00:34:45,335 --> 00:34:48,204 Am venit aici pentru că au spus Că Sam era țintuit la pat. 456 00:34:48,336 --> 00:34:50,427 Este un prieten? - Desigur! 457 00:34:50,804 --> 00:34:52,947 Sam are o mulțime de prieteni aici, în Tucson. 458 00:34:53,284 --> 00:34:54,977 Da, i-am cunoscut pe unii dintre ei. 459 00:34:55,660 --> 00:34:58,002 Jim Maroon, el este Grif Holbrook. 460 00:34:58,534 --> 00:35:02,144 Ei bine, ești mâna dreaptă, Butterfield. 461 00:35:02,521 --> 00:35:05,135 Cred că ne vom căsători des. 462 00:35:05,299 --> 00:35:07,299 Detin transport aici. 463 00:35:07,482 --> 00:35:09,810 Facem afaceri în domeniile care sunt foarte asemănătoare. 464 00:35:10,170 --> 00:35:11,350 Să vedem! 465 00:35:11,392 --> 00:35:14,466 Annie unde esti? - Sunt aici, doctore. 466 00:35:14,720 --> 00:35:17,495 Salut Annie! - Ce mai faci, ce mai faci? 467 00:35:17,506 --> 00:35:21,360 Doctore, unde ai fost? - Trebuie să-l vezi pe Sam. 468 00:35:35,305 --> 00:35:39,011 Ai un nume, Sam? 469 00:35:40,372 --> 00:35:42,266 Foarte frumos, doctore. 470 00:35:43,748 --> 00:35:47,634 Mi-e dor? - Dacă vrea! 471 00:35:54,278 --> 00:35:56,679 Adu-mi niște whisky, Annie. Două sticle. 472 00:35:56,788 --> 00:35:59,556 Pentru cine? Pentru tine sau pentru el? 473 00:36:00,137 --> 00:36:01,335 Pentru amândoi. 474 00:36:10,430 --> 00:36:12,212 De unde ai luat asta, Sam? 475 00:36:12,402 --> 00:36:16,927 Grif și cu mine am vorbit despre politică in munti. 476 00:36:17,127 --> 00:36:19,905 Sunteți pentru abolirea sclaviei? 477 00:36:20,119 --> 00:36:22,302 Crezi că sclavii sunt doar în sud? 478 00:36:22,809 --> 00:36:26,526 Și cum rămâne cu sclavii care lucrează la diligență. 479 00:36:26,955 --> 00:36:29,793 Și câți au vărsat sânge din cauza impozitelor. 480 00:36:30,208 --> 00:36:32,830 Mi-am petrecut toată viața călătorind între nord și sud, 481 00:36:32,940 --> 00:36:36,138 dar nu pot tolera pieptul în mijlocul lor. 482 00:36:36,635 --> 00:36:39,834 Ea face o prostie. Tu și mulți alții. 483 00:36:39,942 --> 00:36:43,079 Nu stiu pentru cine lucreaza? nu-mi pasă pentru sclavii nici din Sud, nici din Nord. 484 00:36:43,229 --> 00:36:44,513 Ucide-l, doctore. 485 00:36:45,337 --> 00:36:47,237 Nu este timp pentru discuții. 486 00:36:49,686 --> 00:36:51,816 Ah! Iată-l! 487 00:36:53,327 --> 00:36:56,669 Ascultă-ți doctorul, Sam si imbata-te 488 00:36:57,189 --> 00:36:58,862 Până când își pierde cunoștința. 489 00:37:00,273 --> 00:37:03,965 Nu sunt interesați de tine, vor bani. 490 00:37:04,730 --> 00:37:08,070 Nu există nicio luptă nu din cauza banilor. 491 00:37:08,130 --> 00:37:10,515 Dacă da, ar vinde diligența. 492 00:37:10,565 --> 00:37:12,475 Desigur, și ei fac și asta. 493 00:37:12,525 --> 00:37:15,595 Nu mai vorbi singur. Nu văd că e rău. 494 00:37:15,768 --> 00:37:18,085 Haide, Sam, furând diligențele sunt vândute. 495 00:37:18,119 --> 00:37:21,266 Au vândut deja câteva. Sam, cine e în spatele lui? 496 00:37:21,314 --> 00:37:23,495 Spune-o și nu-ți pierde piciorul degeaba. 497 00:37:23,550 --> 00:37:26,278 Nu știu, Grif! Nu știu cine este. 498 00:37:26,304 --> 00:37:30,310 Citește-ți sarea și bea niște whisky, Sam. 499 00:37:30,531 --> 00:37:34,232 Doctorul are dreptate, Holbrook. Nu e timp să asculți, omule. 500 00:37:34,406 --> 00:37:36,463 De ce ți-e frică? Va raspunde el la intrebari? 501 00:37:36,521 --> 00:37:39,183 El este rănit, eu sunt responsabil pentru asta. 502 00:37:39,217 --> 00:37:41,727 Vorbește cu el, dar nu acum. 503 00:37:42,188 --> 00:37:43,834 Bine, îi voi pune o ultimă întrebare. 504 00:37:43,888 --> 00:37:46,929 Sunt medic și vreau să-l salvez. 505 00:37:47,118 --> 00:37:49,912 Dacă nu se oprește, te voi da afară de aici. 506 00:37:51,682 --> 00:37:53,825 Nu crezi că ar trebui să ai răbdare? 507 00:37:53,974 --> 00:37:56,230 Nu am putut să o fac cu răbdare. 508 00:38:01,262 --> 00:38:03,071 Jim! 509 00:38:03,782 --> 00:38:06,039 Am făcut-o corect. 510 00:38:06,661 --> 00:38:08,346 Am făcut-o pentru Sud. 511 00:38:09,342 --> 00:38:11,341 Grif, tu l�le� 512 00:38:12,614 --> 00:38:15,815 Spune-mi! - Sigur, este o minciună. 513 00:38:21,106 --> 00:38:23,428 Denver, ți-au pregătit camera. 514 00:38:23,921 --> 00:38:24,921 Multumesc 515 00:38:25,360 --> 00:38:29,274 Nu l-a lăsat pe Grif Holbrook să se odihnească. pentru că îi era frică de necazuri. 516 00:38:29,422 --> 00:38:31,399 Și nu le vreau în hotelul meu. 517 00:38:31,671 --> 00:38:33,965 Am impresia ca nu sunt probleme. 518 00:38:34,470 --> 00:38:37,977 Nu da vina pe Sam a murit în delir. 519 00:38:38,332 --> 00:38:40,017 Nu am nimic împotriva lui Sam. 520 00:38:40,043 --> 00:38:41,769 Numai împotriva oamenilor care îl urăsc târât în ea. 521 00:38:42,399 --> 00:38:46,391 Nu vrea să știe cine este? - Pentru că el crede că știe. 522 00:38:47,629 --> 00:38:51,539 Corect, am uitat Are o memorie proastă pentru nume. 523 00:39:01,125 --> 00:39:03,297 Lasă sticla aici, prietene. 524 00:39:07,245 --> 00:39:09,975 O să cumpăr whisky cu banii mei, amice. 525 00:39:10,459 --> 00:39:11,765 Ce vrei să spui? 526 00:39:11,832 --> 00:39:14,432 Nu ar trebui să mă uiți, prietene. 527 00:39:18,217 --> 00:39:20,822 Sam a mers pe „drumul rău”. 528 00:39:21,353 --> 00:39:23,631 Și îți asumi riscuri. 529 00:39:24,069 --> 00:39:26,220 Nu vorbi cu mine aici, Holbrook. 530 00:39:27,244 --> 00:39:30,219 Nu i s-a vorbit. - Pentru cine lucrează? 531 00:39:30,469 --> 00:39:31,778 Pentru nimeni. 532 00:39:31,850 --> 00:39:35,216 Este greșit. Nu am nimic în comun cu diligele. 533 00:39:35,665 --> 00:39:38,239 Dar nu a spus nimic despre diligențele, Prentice. 534 00:39:40,302 --> 00:39:42,184 Cum de îmi știe numele? 535 00:39:42,455 --> 00:39:46,214 Aveam 5 pasageri în diligență, care a apărut în Apa�ské Pr�smyk. 536 00:39:46,518 --> 00:39:50,254 Și o zi numită Prentis el nu a apărut. 537 00:39:51,338 --> 00:39:55,031 Am plecat cu o seară înainte Am o problemă cu asta? 538 00:39:55,166 --> 00:39:56,166 Nu. 539 00:39:56,350 --> 00:39:57,957 Numai calul meu, care nu-ți aparține 540 00:39:57,998 --> 00:39:59,362 si nu ai spus nimanui. 541 00:39:59,748 --> 00:40:04,115 În drum spre diligența pe care o avea Prentiss poartă o mască. 542 00:40:04,655 --> 00:40:07,854 Te înșeli, Holbrook. S-a distrat foarte mult. 543 00:40:08,100 --> 00:40:10,365 Nu sunt bărbatul pe care ea îl caută. - Deci cine este? 544 00:40:20,211 --> 00:40:21,568 Holbrook... 545 00:40:21,598 --> 00:40:24,405 Nu am nimic de spus. Sunt oameni aici. 546 00:40:25,177 --> 00:40:26,589 Urmați-ne. 547 00:40:26,978 --> 00:40:28,947 Omoara-mă. - Cine e? Spune-mi numele tău? 548 00:40:29,049 --> 00:40:31,665 Cine i-a ucis. Spune-mi numele. - Nu... 549 00:40:31,835 --> 00:40:34,321 Lasă-mă, Holbrook! Lasă-mă să fiu, te rog. 550 00:40:36,541 --> 00:40:38,169 Doctor! 551 00:40:52,673 --> 00:40:54,038 Băieți! 552 00:40:55,364 --> 00:40:57,097 Ați auzit cu toții de Ed Granger, 553 00:40:57,165 --> 00:40:59,752 despre unul dintre primii pionieri pe acest „pământ”. 554 00:41:00,483 --> 00:41:02,355 Și așa îl cunoști pe fiul lui, Sam. 555 00:41:02,439 --> 00:41:04,869 Unul dintre cei mai promițători bărbați din Tucson. 556 00:41:06,325 --> 00:41:07,611 Ei bine, atunci! 557 00:41:08,280 --> 00:41:12,032 El și Ed Granger se întâlnesc în seara asta în paradis. 558 00:41:12,543 --> 00:41:14,305 Sam Granger a murit! 559 00:41:18,375 --> 00:41:21,718 O băutură pentru Sam și tot ce credea. 560 00:41:26,332 --> 00:41:28,240 Nu vrei să bei, Holbrook? 561 00:41:28,335 --> 00:41:31,475 Eu beau pe Sam dar nu pentru ceea ce a luptat. 562 00:41:33,765 --> 00:41:35,763 O băutură pentru bărbatul care l-a ucis pe Sam! 563 00:41:36,327 --> 00:41:38,601 Cine l-a ucis cu sânge rece. 564 00:41:39,291 --> 00:41:41,277 Marelui Grif Holbrook! 565 00:41:41,801 --> 00:41:45,624 Un fel de vorbit, nu? spune-le de ce a fost Sam imobilizat la pat 566 00:41:51,045 --> 00:41:52,449 Sunt cu tine! 567 00:42:04,639 --> 00:42:07,558 Doctore, de ce nu le spui ce sa întâmplat? 568 00:42:09,331 --> 00:42:11,171 Bine, vă spun eu însumi! 569 00:42:11,876 --> 00:42:16,036 Sam a deturnat diligența, Holbrook l-a impuscat in legitima aparare. 570 00:42:16,562 --> 00:42:18,720 Rana de la picior a lui Sam s-a infectat, 571 00:42:19,039 --> 00:42:22,656 Doctorul i-a amputat piciorul și a murit. Nu a fost, doctore? 572 00:42:23,859 --> 00:42:25,540 Exact! 573 00:42:25,720 --> 00:42:28,443 Toată lumea știe ce simt pentru Yankees. 574 00:42:28,763 --> 00:42:31,609 Dar nu vreau să înceapă un război civil în barul meu. 575 00:42:31,824 --> 00:42:34,371 Nick, o băutură în afacerea mea! 576 00:42:49,519 --> 00:42:51,797 Prentice! Hei Prentice! 577 00:42:54,539 --> 00:42:56,252 Prentice! 578 00:42:56,540 --> 00:42:59,569 �Spune-mi ce tu�. Am ultima șansă. 579 00:43:34,649 --> 00:43:36,828 Avea dreptate să-i fie frică. 580 00:43:44,013 --> 00:43:48,337 E mort? - Da, a fost Joe Edwards. 581 00:43:48,366 --> 00:43:50,226 A lucrat într-o companie de transport. 582 00:43:50,367 --> 00:43:52,424 În compania lui Maroon? - Da. 583 00:43:52,498 --> 00:43:55,693 Dar era pentru Lincoln. - Nu contează. 584 00:43:55,891 --> 00:43:59,007 Am doi prieteni maroon în seara asta a încercat să omoare. 585 00:43:59,126 --> 00:44:01,286 Ar fi în siguranță printre dușmani. 586 00:44:01,321 --> 00:44:02,321 Grifon! 587 00:44:07,027 --> 00:44:09,128 Oh, Grif, mi-au spus că ești mort. 588 00:44:09,690 --> 00:44:11,686 Le-ar dori asta. 589 00:44:11,927 --> 00:44:15,101 Sunt foarte fericit, foarte fericit. 590 00:44:15,543 --> 00:44:17,493 Tu ești drăguț și eu la fel! 591 00:44:32,341 --> 00:44:33,995 haide 592 00:44:35,487 --> 00:44:38,052 Arată atât de drăguță de parcă te-ai duce la bradul de Crăciun. 593 00:44:38,600 --> 00:44:40,309 ai terminat - Da. 594 00:44:42,852 --> 00:44:44,490 Afară. 595 00:44:48,166 --> 00:44:51,300 Dacă fuge cum spune, nu va câștiga niciodată. 596 00:44:53,726 --> 00:44:56,370 asculta prietene Am vești pentru tine. 597 00:44:56,609 --> 00:44:59,094 Mă voi căsători în două săptămâni cu Kate Crocker. 598 00:45:04,641 --> 00:45:07,443 Se va căsători cu ea sau o va adopta? 599 00:45:11,360 --> 00:45:14,510 Cine spune că nu poate să fie cu 30 de ani mai în vârstă. 600 00:45:14,618 --> 00:45:17,565 Să vedem cum faci și vor fi cele vechi. 601 00:45:17,604 --> 00:45:20,434 Omule, ăsta a fost modul meu de a mă felicita. 602 00:45:20,585 --> 00:45:22,500 Ar fi bine să vii cu altceva. 603 00:45:24,590 --> 00:45:28,402 Ei bine, multe �test��. Nu, nu asta. 604 00:45:28,491 --> 00:45:32,833 Ce zici de domnul Barney Broderick l-a întrebat pe Grif Holbrook 605 00:45:32,847 --> 00:45:36,005 mulți pași către viitoarea căsătorie. 606 00:45:37,043 --> 00:45:38,711 Bun. 607 00:45:40,184 --> 00:45:43,173 Ar trebui să aibă grijă de birou Când voi pleca, Casanova? 608 00:45:43,205 --> 00:45:45,919 Mă duc să iau ceva de mâncare, mă întorc curând. 609 00:45:45,942 --> 00:45:48,971 Poate merge, dar copiii nu au voie acolo. 610 00:45:49,731 --> 00:45:51,215 Mulțumesc, tată! 611 00:46:03,576 --> 00:46:06,545 Nick, de cât timp a băut Barney? 612 00:46:06,769 --> 00:46:08,799 De la zece dimineața. 613 00:46:15,862 --> 00:46:19,055 Unde te-ai dus, Barney? - Trebuie să lucrez. 614 00:46:19,160 --> 00:46:20,992 Dar e amiază. 615 00:46:21,481 --> 00:46:26,563 ��f al meu, domnule Holbrook, m� mo�n� va căuta. 616 00:46:34,551 --> 00:46:36,481 De ce l-ai îmbătat pe Barney, Jim? 617 00:46:36,665 --> 00:46:37,665 Da! 618 00:46:37,718 --> 00:46:39,473 Nu i-am făcut nimic. 619 00:46:39,528 --> 00:46:41,957 El doar sărbătoria ceva și s-a alăturat. 620 00:46:42,066 --> 00:46:44,021 Ce sărbătoria? 621 00:46:44,116 --> 00:46:46,583 Nunta iubitei lui cu Holbrook. 622 00:46:47,064 --> 00:46:50,973 Se va căsători? - Nu știam asta. 623 00:46:51,056 --> 00:46:53,991 Nu știu, de aceea știrile comanda 624 00:46:54,167 --> 00:46:57,701 Se poate căsători cu o fată pe care l-a adus în oraş. 625 00:46:58,032 --> 00:47:00,945 Acesta este un motiv de bucurie pentru toți. Nu-i așa? 626 00:47:01,406 --> 00:47:02,568 pot! 627 00:47:02,787 --> 00:47:06,030 Dar nu ai petrecut tot timpul cu Barney tocmai din cauza asta. 628 00:47:06,710 --> 00:47:08,058 Ce vrei să spui? 629 00:47:08,425 --> 00:47:10,175 Știu asta bine, Jim. 630 00:47:10,403 --> 00:47:12,929 Când vorbești cu cineva, există un motiv pentru asta. 631 00:47:12,960 --> 00:47:14,961 Te înșeli, Annie. 632 00:47:15,248 --> 00:47:17,431 Dar ce ar putea face Barney pentru mine? 633 00:47:17,550 --> 00:47:21,276 Nu știu, dar lucrează pentru Butterfield. 634 00:47:21,307 --> 00:47:23,697 Nu mi-e frică de compania lui Butterfield. 635 00:47:23,909 --> 00:47:27,043 Am propria mea afacere. - Deci ai grijă de el. 636 00:47:27,706 --> 00:47:30,091 Nu-mi place atitudinea ta, Annie. 637 00:47:30,292 --> 00:47:32,292 Am crezut că avem o înțelegere. 638 00:47:32,339 --> 00:47:34,165 Și așa! - De ce nu știi? 639 00:47:34,251 --> 00:47:36,180 Ți-am mulțumit deja o dată. 640 00:47:36,758 --> 00:47:38,716 Ți-am cerut să dai scrisoarea. 641 00:47:39,001 --> 00:47:41,425 Cum... o scrisoare. - O scrisoare foarte importantă, 642 00:47:41,479 --> 00:47:43,798 pentru Grif Holbrook! - I-am trimis-o. 643 00:47:43,827 --> 00:47:45,814 Știu că nu l-ai trimis. 644 00:47:45,859 --> 00:47:49,256 Ascultă, Jim, avem o înțelegere când am venit aici. 645 00:47:49,367 --> 00:47:53,136 Și-a îndeplinit datoria, Sper că vei face asta. 646 00:48:36,153 --> 00:48:37,730 Acesta pare a fi locul potrivit. 647 00:48:37,756 --> 00:48:40,772 Drumul spre Sunt piese proaspete de la diligență. 648 00:48:40,813 --> 00:48:43,555 Ko�� ��kal, �e diligență neagră a apărut de nicăieri. 649 00:48:43,632 --> 00:48:47,784 Aceste piese aparțin diligenței. Să vedem unde merg. 650 00:48:48,679 --> 00:48:52,046 De aceea nu a vrut pentru a șterge urmele de aseară 651 00:48:52,287 --> 00:48:55,093 Grif Holbrook urmează urmele ca un câine. 652 00:48:56,650 --> 00:48:58,414 Am mai văzut-o! Haide. 653 00:48:59,908 --> 00:49:01,844 De data aceasta nu trebuie să eșuăm. 654 00:51:00,638 --> 00:51:02,280 E destul de grămadă nu, m-am gândit. 655 00:51:02,357 --> 00:51:04,810 Acest lucru este bun pentru el. Sunt organizate. 656 00:51:04,875 --> 00:51:08,332 Bun, dar vom vedea! - Unde vrea să meargă? 657 00:51:08,962 --> 00:51:11,588 Vom merge după ei! - Să ne întoarcem în oraș. 658 00:51:11,852 --> 00:51:13,549 Ne întoarcem în oraș? 659 00:51:13,660 --> 00:51:16,128 Grăbește-te să cumperi haine pentru nuntă. 660 00:51:16,303 --> 00:51:19,454 Mă duc să-i văd. - Unde crezi că s-au dus? 661 00:51:19,763 --> 00:51:22,969 Voi merge pe urmele diligenței pe care ar fi trebuit să-l găsești. 662 00:51:26,502 --> 00:51:28,690 El va face ceea ce vă spun eu. Sunt aici ��f. 663 00:51:28,722 --> 00:51:32,302 Poate reprezenta în birou, dar nu voi merge. 664 00:51:36,336 --> 00:51:38,138 Care este numele meu? 665 00:51:43,119 --> 00:51:45,785 aș dori daca te-as iubi Kate 666 00:51:50,499 --> 00:51:52,687 De ce crezi că nu mă iubește? 667 00:51:54,298 --> 00:51:56,185 Dar se va căsători cu mine. 668 00:51:57,367 --> 00:51:58,843 Da. 669 00:52:00,164 --> 00:52:03,345 Dar există o mare diferență între căsătorie și dragoste. 670 00:52:07,795 --> 00:52:10,472 Nu știam că înțelege dragostea. 671 00:52:16,550 --> 00:52:19,335 Nu vrea să se căsătorească cu tine 672 00:52:19,352 --> 00:52:22,010 doar pentru că îți datorează o favoare si esti recunoscator. 673 00:52:22,022 --> 00:52:23,524 Crezi că te iubește? 674 00:52:23,553 --> 00:52:24,997 Pot, da. 675 00:52:33,450 --> 00:52:36,234 Să vorbim despre asta altădată. 676 00:52:39,421 --> 00:52:41,670 Hai dacă poți. 677 00:52:42,496 --> 00:52:44,011 Barney! 678 00:52:44,027 --> 00:52:47,027 Oh, Barney, ce sa întâmplat cu tine? 679 00:52:47,397 --> 00:52:48,905 Poți vedea asta? 680 00:52:49,111 --> 00:52:53,770 Oh, Barney, stai aici și odihnește-te. 681 00:52:54,186 --> 00:52:56,419 Îți aduc apă și un prosop. 682 00:52:56,807 --> 00:52:59,323 Stai jos, Grif. 683 00:53:00,617 --> 00:53:02,982 Eu nu te înțeleg. 684 00:53:03,442 --> 00:53:05,820 Grif, ești prea bătrân a lupta pentru bucurie 685 00:53:05,983 --> 00:53:08,307 Vezi, nu ți-am spus? 686 00:53:09,211 --> 00:53:11,256 A fost doar instinctul tău matern. 687 00:53:11,310 --> 00:53:13,848 Dă-i drumul, Barney, mă întorc imediat. 688 00:53:15,042 --> 00:53:17,656 Nu te voi lăsa pentru nimic, dragă. 689 00:53:28,102 --> 00:53:29,745 Domnule, Grif! 690 00:53:30,413 --> 00:53:32,212 Domnule, Grif! 691 00:53:33,988 --> 00:53:37,760 Diligența neagră a pornit din nou. Mi-au furat diligența. 692 00:53:37,808 --> 00:53:39,502 Da, pot vedea asta! Unde și când? 693 00:53:39,597 --> 00:53:42,051 Acum două ore în Water Canyon. 694 00:53:42,259 --> 00:53:44,181 Au schimbat orașul pârâului, nu? 695 00:53:44,453 --> 00:53:48,195 Se întâmplă mai des. Haideți cu toții, vă găzduiesc. 696 00:53:48,313 --> 00:53:50,019 Ia-le înăuntru, hai sa vorbim mai tarziu. 697 00:53:50,038 --> 00:53:51,416 Da, Doamne! 698 00:53:51,951 --> 00:53:54,186 Ia-o din nou, doamna mea. 699 00:53:54,981 --> 00:53:56,440 Hei Grif! 700 00:53:57,163 --> 00:53:59,449 Ce s-a întâmplat? - Haide! Am o idee. 701 00:53:59,482 --> 00:54:01,616 Au jefuit o altă diligență. 702 00:54:13,088 --> 00:54:15,069 Ce vreţi să faceţi? Vă alăturați țărilor? 703 00:54:15,282 --> 00:54:17,103 Luați înghețata. 704 00:54:29,239 --> 00:54:30,853 Grif, ai ieșit din minți! 705 00:54:31,168 --> 00:54:34,060 Dacă îi dobândește, se vor trezi cu toții. - Asta am în minte. 706 00:54:38,103 --> 00:54:40,190 Le va distrage atenția. 707 00:54:46,169 --> 00:54:49,176 Am o listă de �len� �țări�. 708 00:54:49,474 --> 00:54:53,079 Să aflăm cine sunt afară din oraș în seara asta. 709 00:54:59,676 --> 00:55:01,350 Ne vom uita în jur. 710 00:55:01,365 --> 00:55:04,265 Unde este Dr. Benton? - Nu stiu, dormeam. 711 00:55:04,288 --> 00:55:07,611 El a spus că atunci când a aliniat tunul, este menit să vină aici. 712 00:55:07,641 --> 00:55:09,628 Sper că asta nu este o glumă. 713 00:55:09,661 --> 00:55:12,296 Cine a tras cu tunul? - Cine a fost acela? 714 00:55:12,425 --> 00:55:16,104 Doctorul nu a citit, Heyden. - Și nici Jim Maroon. 715 00:55:16,987 --> 00:55:20,434 De ce face Maroon asta? - Asta aș vrea să știu, Barney! 716 00:55:20,764 --> 00:55:22,470 Uite! 717 00:55:25,352 --> 00:55:28,231 Războiul a început! Ji�an� marșează spre Washington! 718 00:55:28,415 --> 00:55:30,533 Ce? - Războiul a început. 719 00:55:34,133 --> 00:55:36,954 Lincoln a cerut 75.000 de voluntari! 720 00:55:38,016 --> 00:55:40,019 75.000. 721 00:55:42,808 --> 00:55:44,460 Ei bine, ce zici de tine. 722 00:55:45,475 --> 00:55:48,781 Lucrăm pentru Butterfield, Barney și așa... pentru Uniune. 723 00:55:48,959 --> 00:55:50,911 Trebuie să continuăm să funcționeze comunicarea. 724 00:55:50,990 --> 00:55:53,082 Da, dar furturile de diligențe continuă. 725 00:55:53,102 --> 00:55:55,102 Aflați în ce regiune nu au ajuns. 726 00:55:55,184 --> 00:55:57,302 Ne întâlnim la birou într-o oră. 727 00:55:59,751 --> 00:56:02,034 Jih va regreta că a făcut-o. 728 00:56:02,218 --> 00:56:04,711 Nu, nu voi face nimic până când Nu le voi întreba pe sfintele femei... 729 00:56:04,720 --> 00:56:06,639 pentru ce parte ar trebui să lupt. 730 00:56:13,125 --> 00:56:15,716 Ce se întâmplă acolo? - De ce nu înveți să dormi! 731 00:56:15,807 --> 00:56:19,406 Stiu doar ca in timpul orei exista o Aud sunetul muket. 732 00:56:19,446 --> 00:56:23,104 Lincoln nu ar suna 75.000 mu�� în turneu. 733 00:56:23,145 --> 00:56:25,676 Desigur că nu! - Acesta este un fapt! 734 00:56:25,693 --> 00:56:27,241 Pot, pot! 735 00:56:27,269 --> 00:56:28,860 N-ai auzit ce a spus soldatul? 736 00:56:29,049 --> 00:56:31,827 Putem merge la Washington! - Da. 737 00:56:35,964 --> 00:56:38,566 Hei Cactus, pot să-ți iau calul? - Bine. 738 00:57:15,145 --> 00:57:18,336 Nu vrei să bei, Grif? - Caut pe cineva. 739 00:57:18,655 --> 00:57:21,888 O va bea, dar la ce se va aștepta? - Nu azi. 740 00:57:24,137 --> 00:57:26,694 Să vorbim? - Da, hai să vorbim. 741 00:57:27,123 --> 00:57:28,513 Am ales să nu o fac. 742 00:57:29,203 --> 00:57:31,198 Nu este căsătorit cu Kate, Gif, nu-i așa? 743 00:57:31,616 --> 00:57:33,550 Nu vreau să vorbesc despre asta. 744 00:57:34,396 --> 00:57:36,098 Sunt plin azi, Annie. 745 00:57:36,241 --> 00:57:39,137 Nu ar trebui să faci asta, e egoist. 746 00:57:39,416 --> 00:57:41,931 Nu am venit aici să cer un sfat. 747 00:57:41,971 --> 00:57:45,263 Voi doi vă iubiți de ce nu vezi? 748 00:57:45,357 --> 00:57:48,393 Nu este momentul să vorbim despre dragoste, Annie. 749 00:57:48,835 --> 00:57:51,681 Ești ciudat, Grif. Ce s-a întâmplat? 750 00:57:51,949 --> 00:57:54,789 A izbucnit o furtună. - Am auzit. 751 00:57:55,312 --> 00:57:58,321 Aici, în Tucson, există un oraș atât de mic. 752 00:57:59,305 --> 00:58:02,416 Ar trebui să știi. - Ce vrei să spui? 753 00:58:02,673 --> 00:58:04,448 O altă diligență a fost furată în seara asta. 754 00:58:04,840 --> 00:58:06,692 Nu spune că nu știe. 755 00:58:06,867 --> 00:58:09,541 Nu stiu Ar trebui? 756 00:58:10,869 --> 00:58:14,106 Nu-mi pasă unde a fost prietenul tău Doctorul Benton? 757 00:58:14,652 --> 00:58:17,019 Acesta nu este singurul salon din Tucson. 758 00:58:17,285 --> 00:58:20,675 Nu există Heyden sau ��f Maroon. 759 00:58:22,674 --> 00:58:26,271 Jim a fost aici. A plecat de acolo acum cinci minute. 760 00:58:27,898 --> 00:58:29,478 Este adevărat? 761 00:58:30,030 --> 00:58:33,460 Nu l-am mințit niciodată pe Grif pentru tine sau pentru oricine altcineva. 762 00:58:36,717 --> 00:58:40,251 Bravo, Annie! Cred că voi bea ceva. 763 00:58:40,639 --> 00:58:42,188 Sigur, Grif. 764 00:58:47,342 --> 00:58:49,402 Sunt interesat de Maroon de mult timp. 765 00:58:49,481 --> 00:58:51,791 De ce whisky-ul fără gust îi place? 766 00:58:51,941 --> 00:58:56,779 L-am cumparat special pentru el. Dă-i whisky-ul special al lui Jim. 767 00:58:56,849 --> 00:58:59,323 Dacă există vreunul. - M-am săturat, Annie. 768 00:58:59,386 --> 00:59:01,462 El nu a venit azi aici. 769 00:59:05,484 --> 00:59:07,410 Grif, stai, pot să explic. 770 00:59:07,458 --> 00:59:10,609 Nu e nevoie, Annie, totul este explicat. 771 00:59:53,795 --> 00:59:54,795 Jim! 772 00:59:54,831 --> 00:59:57,317 Jim, am câteva vești de împărtășit! 773 01:01:14,821 --> 01:01:17,448 Cum poate fi sigur că a izbucnit un război. 774 01:01:17,486 --> 01:01:19,496 Am auzit-o chiar eu, Jim. 775 01:01:19,579 --> 01:01:23,123 Lincoln a cerut 75.000 de voluntari. 776 01:01:23,924 --> 01:01:25,791 Și câinele se liniștește! 777 01:01:25,807 --> 01:01:27,655 Nu vrea să deranjeze pe nimeni, Jim. 778 01:01:27,668 --> 01:01:29,995 Vrea doar să se joace, nu, Billy Boy? 779 01:01:30,082 --> 01:01:31,671 Asa ca stai jos! 780 01:01:32,430 --> 01:01:36,439 Dacă acest lucru este adevărat, înseamnă Ea chiar a început. 781 01:01:37,148 --> 01:01:40,023 De aceea trebuie să fim rapid scoate diligența de aici! 782 01:01:40,584 --> 01:01:42,849 Începem mâine dimineață. 783 01:01:43,243 --> 01:01:46,317 Acesta este începutul operației, din nou. 784 01:01:46,422 --> 01:01:50,089 Trebuie să tăiem liniile de comunicare ale Uniunii. 785 01:01:53,910 --> 01:01:56,126 Bună Eddie, tocmai treceam pe acolo. 786 01:01:56,147 --> 01:01:58,983 Ml�! Intră! 787 01:02:06,906 --> 01:02:08,555 Salut Jim! 788 01:02:10,627 --> 01:02:12,349 Domnule Broderick! 789 01:02:12,372 --> 01:02:14,238 Ia-i arma, Gus! 790 01:02:15,433 --> 01:02:17,008 Ce s-a întâmplat? 791 01:02:17,044 --> 01:02:19,471 Nu mă așteptam la această dragoste, Barney! 792 01:02:19,485 --> 01:02:23,749 Ți-am spus că războiul a început am primit o telegramă. 793 01:02:24,113 --> 01:02:25,895 De ce trebuie să o citesc? 794 01:02:25,993 --> 01:02:29,304 Pentru că sunt de partea ta. Nu am fost niciodată yankee! Nu! 795 01:02:29,318 --> 01:02:31,225 Știam că nu ești. - Lee, Jim. 796 01:02:31,256 --> 01:02:33,726 Nu am fost niciodată un pion. - Ml. 797 01:02:34,603 --> 01:02:38,970 De ce atâta prudență, Barney? - Am vrut să știu cine e aici, nu pot intra. 798 01:02:39,019 --> 01:02:42,097 E mare, de aceea sunt aici în seara asta a părăsit Butterfield. 799 01:02:42,109 --> 01:02:43,602 ai raspuns? - Da. 800 01:02:43,651 --> 01:02:45,501 Și am transpirat ��i adresat Holbrook 801 01:02:45,524 --> 01:02:49,271 in fata noastra in salon, ce mă gândesc despre el de multă vreme. 802 01:02:49,382 --> 01:02:51,675 Ce legătură are asta cu mine? 803 01:02:52,475 --> 01:02:55,704 Mult mai multe! Aș spune că aș face-o ar putea latra pentru tine. 804 01:02:55,757 --> 01:02:57,212 Sunt omul tău! 805 01:02:57,276 --> 01:02:59,973 Te rog gândește-te, �e�d am nevoie de vreunul? 806 01:03:02,148 --> 01:03:04,102 Din cauza diligerilor. 807 01:03:05,902 --> 01:03:07,578 Pot livra? 808 01:03:08,269 --> 01:03:10,089 Despre ce vorbesc? 809 01:03:11,365 --> 01:03:13,411 Mă gândesc la asta de câteva săptămâni. 810 01:03:13,538 --> 01:03:18,008 Nu știu unde le ascunde sau le vinde, dar le am. 811 01:03:23,290 --> 01:03:25,847 Îmi place de tine, Barney! 812 01:03:25,996 --> 01:03:27,852 V��� pe el, Jim? 813 01:03:27,899 --> 01:03:31,249 De ce nu? Ai vrut să vorbești cu mine. 814 01:03:31,299 --> 01:03:34,072 Pentru a încerca să recuperez diligența. 815 01:03:34,237 --> 01:03:35,371 sunt eu? 816 01:03:35,404 --> 01:03:37,816 Mesagerul, Jim, nu este cu ei. Nu are dreptul... 817 01:03:37,839 --> 01:03:39,885 Eu decid ce se întâmplă. 818 01:03:39,922 --> 01:03:41,854 Nu! Nu drept! 819 01:03:51,905 --> 01:03:54,121 Ți-am spus să scoți câinele ăla! 820 01:03:54,170 --> 01:03:56,741 Nu a vrut să te muște, Jim! 821 01:03:56,946 --> 01:03:59,605 Doar mă proteja. 822 01:04:00,757 --> 01:04:03,820 Asta e bine, Billy Boy! El încerca doar să ajute. 823 01:04:04,387 --> 01:04:07,599 Uite ce mi-a făcut mâna! 824 01:04:07,810 --> 01:04:10,707 Nu pot face mare lucru, Jim. 825 01:04:11,055 --> 01:04:14,183 Are nevoie de unguent, sa te ajute 826 01:04:14,446 --> 01:04:17,608 Dar, din păcate, toate drogurile sunt în hotel. 827 01:04:17,690 --> 01:04:19,052 Așa se duce în oraș pentru el. 828 01:04:19,118 --> 01:04:20,677 Vin! Mă întorc imediat. 829 01:04:20,706 --> 01:04:23,608 Nu! Mulțumesc Barney, trebuie să vorbim 830 01:04:23,683 --> 01:04:26,214 De fapt, nu trebuie să plec. 831 01:04:26,300 --> 01:04:28,577 Dacă nu era deja bolnav, va fi bine. 832 01:04:28,649 --> 01:04:33,157 Dacă nu, voi folosi unul pentru a închide brațul. 833 01:04:33,670 --> 01:04:36,547 Glumesc, doctore. - Este! 834 01:04:46,647 --> 01:04:49,174 Și va ajunge în oraș află dacă Barney... 835 01:04:49,202 --> 01:04:51,047 chiar a încetat să lucreze pentru Butterfield. 836 01:04:55,114 --> 01:04:56,844 Vom pleca de aici și vom dormi puțin. 837 01:04:56,925 --> 01:05:00,352 hai să vorbim barney iar doctorul se întoarce din oraș. 838 01:05:01,010 --> 01:05:02,725 Stai jos, Barney! 839 01:05:12,611 --> 01:05:14,279 Bea! 840 01:05:26,870 --> 01:05:28,846 Tu ești, Barney? 841 01:05:31,563 --> 01:05:33,904 Nu l-am găsit. Nu știu unde ar putea fi. 842 01:05:33,981 --> 01:05:37,314 A plecat acum trei ore. Trebuie să i se fi întâmplat ceva. 843 01:05:37,337 --> 01:05:40,360 Pace. M-am uitat deja prin tot orașul. Să aşteptăm. 844 01:05:40,385 --> 01:05:42,006 Unde ar putea merge? 845 01:05:42,068 --> 01:05:45,447 sunt mai ingrijorat linii de diligence. 846 01:05:45,760 --> 01:05:49,114 Îmi pasă doar de magazin, Linie de livrare. 847 01:05:49,544 --> 01:05:52,465 Mă tem că i s-a întâmplat ceva cu Barney. 848 01:06:00,422 --> 01:06:02,555 Îi place atât de mult? 849 01:06:03,883 --> 01:06:08,054 Da, Grif! Recunosc, da! 850 01:06:09,053 --> 01:06:12,222 Bun! Am înțeles! Mă duc să-l caut. 851 01:06:13,555 --> 01:06:14,990 Grifon! 852 01:06:15,953 --> 01:06:17,309 Multumesc! 853 01:06:27,374 --> 01:06:29,727 Noapte bună, nouă! - Noapte bună, Annie!” 854 01:06:35,088 --> 01:06:37,077 Noapte buna Annie! 855 01:06:38,042 --> 01:06:42,851 Ei bine, doctore, când ai de gând să pleci? Barul Bensley se închide în sfârșit. 856 01:06:43,096 --> 01:06:48,593 Aveam nevoie să mă întăresc Drum lung de parcurs, Annie. 857 01:06:50,599 --> 01:06:52,355 Doctore! 858 01:06:54,911 --> 01:06:57,739 De când poartă flori la pălării? 859 01:06:59,669 --> 01:07:01,961 Nu știu de la cine le-am luat. 860 01:07:01,993 --> 01:07:05,508 Singurul care este năzuitor este Barney Broderick. 861 01:07:05,725 --> 01:07:07,358 Când l-ai văzut? 862 01:07:07,867 --> 01:07:09,058 în această seară 863 01:07:09,098 --> 01:07:13,340 S-a dus să-l viziteze pe Jim, Este important dacă le aparține. 864 01:07:13,390 --> 01:07:14,397 ce vrei sa spui? 865 01:07:14,443 --> 01:07:17,793 A raportat la Butterfield și a cauzat o mulțime de probleme lui Holbrook. 866 01:07:17,959 --> 01:07:20,490 Doctore, ți-a plăcut povestea asta? 867 01:07:20,567 --> 01:07:21,942 Barney nu răspunse. 868 01:07:22,035 --> 01:07:24,387 O altă lucrare importantă pentru Grif Holbrook. 869 01:07:24,432 --> 01:07:26,434 Nu i-a răspuns lui Butterfield? 870 01:07:26,893 --> 01:07:29,186 Ei bine, au spus că este o minciună. 871 01:07:30,069 --> 01:07:32,940 Munca speciala. Este un pion. 872 01:07:33,340 --> 01:07:36,006 Îi voi spune lui Maroon! - Stai, doctore! 873 01:07:36,339 --> 01:07:41,193 Ce vrea să facă? Haide! Stai aici! 874 01:07:43,653 --> 01:07:45,393 Spune-mi adevărul! 875 01:07:46,989 --> 01:07:49,551 Jim Maroon fură diligențele alea? 876 01:07:49,588 --> 01:07:52,921 El nu înțelege că este intre Nord si Sud. 877 01:07:52,977 --> 01:07:54,836 Luptăm pentru un singur lucru. 878 01:07:55,199 --> 01:07:58,511 Singurul lucru pe care și-l dorește Pentru Jim Maroon, este dulce. 879 01:07:58,673 --> 01:08:00,288 Barney, ești cu el? 880 01:08:01,158 --> 01:08:02,740 Eu nu! 881 01:08:03,495 --> 01:08:06,437 Dar, vino după Grif Holbrook! - Chiar acum, doamnă! 882 01:08:07,178 --> 01:08:09,260 Spune ce vrei. - Nu pot face asta, Annie. 883 01:08:09,284 --> 01:08:11,160 Nu-mi voi trăda prietenul. 884 01:08:11,214 --> 01:08:12,919 Nu sunt prietenii tăi! 885 01:08:12,938 --> 01:08:14,816 Doar te folosesc. 886 01:08:14,978 --> 01:08:17,884 Nu m-am gândit niciodată Ne vedem cu o bandă de hoți. 887 01:08:17,955 --> 01:08:20,530 Nu sunt hoți, Annie. Luptă pentru Sud! 888 01:08:21,144 --> 01:08:22,495 Doctor. 889 01:08:24,427 --> 01:08:28,269 Doctore, războiul a început și vor avea nevoie de medici. 890 01:08:28,295 --> 01:08:33,319 Dacă vrei să ajuți, oferiți-le serviciile dvs. 891 01:08:34,882 --> 01:08:38,480 Nu! Mi-e teamă că nu mă vor accepta, Annie. 892 01:08:38,572 --> 01:08:40,001 Eu nu cred acest lucru. 893 01:08:40,080 --> 01:08:42,350 Deci uitați de greșeli, ceea ce ai făcut. 894 01:08:42,384 --> 01:08:44,245 Îți amintești ce ți-am spus? 895 01:08:44,359 --> 01:08:46,499 Cu toții am scris mult cod. 896 01:08:46,758 --> 01:08:48,500 Nu mi-au făcut nimic. 897 01:08:48,622 --> 01:08:50,431 Fă-ți viața, 898 01:08:50,569 --> 01:08:52,574 când va proteja un hoț mincinos. 899 01:08:53,304 --> 01:08:57,740 Ei bine, luăm cina diseară redă-ți demnitatea. 900 01:08:57,819 --> 01:09:00,770 Nu am nicio dovadă că Jim Maroon nu este sincer. 901 01:09:00,887 --> 01:09:03,132 Am multe dintre ele. 902 01:09:03,196 --> 01:09:05,561 Jim Maroon este soțul meu. 903 01:09:13,233 --> 01:09:16,036 Doctore, spune-i lui Grif, unde este Barney 904 01:09:19,135 --> 01:09:21,021 Este dimineața lui Jim Maroon! 905 01:09:21,480 --> 01:09:22,829 De asta îmi era frică! 906 01:09:22,852 --> 01:09:25,747 El conduce lucrurile în diligențele prin Mexic până în Texas. 907 01:09:25,794 --> 01:09:28,409 Nu-i așa, doctore? - Este! 908 01:09:28,656 --> 01:09:30,437 Unde este dimineata? 909 01:09:30,944 --> 01:09:32,277 În Apask�m �jos�. 910 01:09:32,292 --> 01:09:35,705 Dar trebuie să ne grăbim pentru că mașinile pleacă mâine dimineață. 911 01:09:35,949 --> 01:09:38,610 Are nevoie de ajutor, Grif. - Mă duc să-l iau pe șerif. 912 01:09:40,506 --> 01:09:44,152 Nu vrea să vină cu mine? 913 01:09:44,200 --> 01:09:45,794 Du-te, doctore. 914 01:09:49,973 --> 01:09:52,099 Mă bucur că ai auzit ce i-am spus doctorului 915 01:09:52,662 --> 01:09:54,589 Ar fi trebuit să te învăț asta. 916 01:09:55,323 --> 01:09:59,109 Știu că m-am îndrăgostit de tine acolo, în New Orleans. 917 01:09:59,306 --> 01:10:00,720 Am crezut că Jim a murit. 918 01:10:00,799 --> 01:10:02,153 Dar nu era. 919 01:10:02,194 --> 01:10:05,695 L-au prins, dar a scăpat Mi-a venit în ajutor. 920 01:10:06,555 --> 01:10:08,325 Atunci am scris acea scrisoare. 921 01:10:09,054 --> 01:10:11,166 Nu mai depinde de asta. 922 01:10:11,514 --> 01:10:13,785 Apropo, mă bucur că știi. 923 01:10:14,057 --> 01:10:16,430 Mă bucur că mi-ai spus, Annie. 924 01:10:17,174 --> 01:10:21,625 Așa că trebuie să-ți explic câteva lucruri, dar o voi face mai târziu. 925 01:10:29,675 --> 01:10:34,069 Doctorul mi-a spus mai multe, Holbrook. De îndată ce sosesc bărbații, vom acționa. 926 01:10:34,101 --> 01:10:36,502 Trebuie să ajungem dimineața înainte de răsăritul soarelui. 927 01:10:36,552 --> 01:10:39,234 Va trebui să mergem cu avionul. - Mergem. 928 01:10:46,418 --> 01:10:49,768 Nu vom mai aștepta doctorul, vom merge 929 01:10:51,505 --> 01:10:54,536 Arată ca o rulotă adevărată. - Este si asa. 930 01:10:54,610 --> 01:10:56,727 Vom primi o plată specială. 931 01:10:57,352 --> 01:11:01,009 Vom lua două diligențe deodată. 932 01:11:01,462 --> 01:11:04,823 Așa că le ia și le vinde, nici măcar cineva din Tucson nu s-ar culca cu ei. 933 01:11:04,932 --> 01:11:06,628 Da! Acesta este plin. 934 01:11:06,811 --> 01:11:10,495 Mergem la Coyote de-a lungul frontierei. 935 01:11:10,923 --> 01:11:13,518 Vei cânta primul volum iar el este ultimul. 936 01:11:13,564 --> 01:11:15,514 Dar de ce nu este cel care conduce înainte cine stie calea 937 01:11:16,185 --> 01:11:20,399 Nu pentru că nu-ți mulțumesc, Barney, dar nu vreau să te pierd din vedere. 938 01:11:21,669 --> 01:11:24,090 Ești ��f! - Eddie, du-te cu el. 939 01:11:24,136 --> 01:11:25,820 Mă descurc. 940 01:11:25,845 --> 01:11:29,187 Știu, Barney, Eddie va conduce ca un str�. 941 01:11:29,344 --> 01:11:30,499 Înțeleg. 942 01:11:32,640 --> 01:11:34,726 Pe cine va proteja, pe mine sau pe tine? 943 01:11:34,788 --> 01:11:36,738 Pot să le fac pe amândouă, Barney! 944 01:11:37,858 --> 01:11:39,357 De acord! 945 01:11:45,506 --> 01:11:49,093 Urmează-l și tu îl urmărești. 946 01:12:33,902 --> 01:12:37,684 Cum merge, Gus? - Nu trebuia să-l omori, Jim. 947 01:12:37,954 --> 01:12:39,896 Billy Boy era un câine bun. 948 01:12:41,042 --> 01:12:43,753 Uită de el, în Mexic ia un alt caine. 949 01:12:44,374 --> 01:12:45,525 Sau chiar două! 950 01:12:45,550 --> 01:12:49,768 Da! Dar nu va fi la fel cu Billy. Într-o zi nu va fi ca Billy. 951 01:12:51,572 --> 01:12:55,780 Este prima dată când conduc o mașină fara laturi. 952 01:12:55,793 --> 01:12:58,682 A rămas acolo! - Taci, Gus. 953 01:13:00,105 --> 01:13:03,724 Nu-mi place. Billy era socrul meu. 954 01:13:04,069 --> 01:13:07,367 Mi-e teamă, nu-mi place. 955 01:13:07,655 --> 01:13:10,948 Bine, bine. scuze, L-am ucis! 956 01:13:41,577 --> 01:13:43,719 Hei, ce-i cu ��fem? 957 01:13:59,376 --> 01:14:02,526 Ți-am spus că Jim se întoarce în oraș. 958 01:14:02,710 --> 01:14:04,390 Este în spatele lui! 959 01:14:04,433 --> 01:14:06,094 Trebuie să-l oprim! 960 01:14:52,854 --> 01:14:55,240 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 961 01:15:15,671 --> 01:15:18,357 Rapid! - De ce nu l-a prins? 962 01:15:18,975 --> 01:15:22,377 Vreau mașina aia înapoi. Nu vreau să distrug diligența. 963 01:15:55,897 --> 01:15:58,318 Suntem în spatele acelei mașini în mișcare. 964 01:17:30,314 --> 01:17:33,161 Hei, Grif, eu sunt, Grif! 965 01:17:38,747 --> 01:17:40,689 Grifon! Sunt eu! 966 01:18:23,145 --> 01:18:24,924 Jim! Jim! 967 01:18:24,946 --> 01:18:27,480 Trebuie să ieșim, Jim. - Vom rămâne și vom lupta. 968 01:18:27,510 --> 01:18:29,157 Nu, Jim, omoară-ne. 969 01:18:29,186 --> 01:18:32,717 Când fugi, te omor ca și cum ți-am ucis câinele 970 01:18:32,773 --> 01:18:35,991 Să nu crezi că te voi ierta, Jim. Nu ar fi trebuit să-l ucizi. 971 01:18:36,057 --> 01:18:38,204 Nu, Gus! Nu! 972 01:18:41,870 --> 01:18:44,541 Ai mințit! Ne-ai împiedicat pe toți! 973 01:18:59,423 --> 01:19:03,066 Scoală-te! - Nu vede la cine se uită? 974 01:19:03,101 --> 01:19:05,613 Ce caută aici? - Încerc să salvez diligenţele. 975 01:19:05,629 --> 01:19:06,949 Oh, și aproape că m-a ucis. 976 01:19:06,979 --> 01:19:09,186 am avut probleme până când ai început să te holbezi la mine. 977 01:19:09,201 --> 01:19:11,476 De unde trebuia să știu că ești tu? - Fără ochi? 978 01:19:14,615 --> 01:19:17,501 Oh, Barney, sunt atât de mândru de tine. 979 01:19:20,093 --> 01:19:23,219 Războiul se va termina în câteva luni, atunci mă voi întoarce la tine. 980 01:19:23,669 --> 01:19:25,315 Trebuie să plec acum! 981 01:19:25,685 --> 01:19:27,014 Nu-l aștepți pe Grif? 982 01:19:27,029 --> 01:19:28,545 De ce să aștept? 983 01:19:28,609 --> 01:19:30,969 Nu știu, poate vrea să se despartă de tine. 984 01:19:30,981 --> 01:19:32,094 Nu trebuie. 985 01:19:32,133 --> 01:19:33,989 Nu fi supărat pe el. 986 01:19:34,160 --> 01:19:36,333 La sfârșitul zilei, el și-a depus raportul. 987 01:19:36,688 --> 01:19:39,707 Nu-i voi da nimic din ceea ce este al meu. 988 01:19:40,181 --> 01:19:41,728 Da, Barney. 989 01:19:41,730 --> 01:19:44,260 Știu de ce m-am înscris ca voluntar? 990 01:19:44,315 --> 01:19:47,481 Ca să nu-mi mai comandă Grif Holbrook. 991 01:19:47,523 --> 01:19:49,063 Ia-o, serante! 992 01:19:51,722 --> 01:19:54,896 Dormiți puțin. - Mesageri...! 993 01:19:54,920 --> 01:19:56,646 Atenţie! 994 01:19:57,056 --> 01:19:59,646 Învață, soldat cum să vorbești cu un ofițer. 995 01:20:00,461 --> 01:20:02,677 Comanda! - Grif, plec. 996 01:20:38,279 --> 01:20:44,560 Ea a creat și editat Tahiti